1 00:00:26,402 --> 00:00:29,447 -NO MEU SINAL. -(marinha) SIM, SENHOR. 2 00:00:29,530 --> 00:00:32,158 MEUS MENINOS AGUENTAM UM CHUVEIRO DE AREIA. 3 00:00:32,241 --> 00:00:33,242 O SEU NÃO PODE? 4 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 [fuzileiros navais gritando] 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,718 FOGO! 6 00:00:53,721 --> 00:00:54,722 [gritando] 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,350 DESCER! 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,645 (Lua) LEVANTA-SE, CONNORS! LEVANTAR! LEVANTAR! 9 00:01:01,729 --> 00:01:04,064 ISTO NÃO É PRAIA FESTA! EM SEUS PÉS. 10 00:01:04,148 --> 00:01:05,900 STILES, STILES, NINHO DE METRALHADORA! 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,568 TIRE ISSO! 12 00:01:07,651 --> 00:01:08,986 [grunhidos] 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,237 [metralhadoras disparando] 14 00:01:10,321 --> 00:01:12,156 CONNORS! CONNORS! 15 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 (Connors) É Hanson, Sargento. 16 00:01:15,785 --> 00:01:17,703 O QUE DIABOS É VOCÊ ESPERANDO? PEÇA AJUDA! 17 00:01:17,787 --> 00:01:19,079 MARINHO PARA BAIXO. MARINHO PARA BAIXO. 18 00:01:19,163 --> 00:01:21,248 SOLICITANDO EMERGÊNCIA MEDVAC, A.S.A.P. 19 00:01:21,332 --> 00:01:23,584 ESTE É BRAVO ZULU. ALGUÉM ACIMA DESTA FREQ? 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,044 MARINHO PARA BAIXO. MARINHO PARA BAIXO. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,505 SOLICITANDO EMERGÊNCIA MEDVAC, A.S.A.P. 22 00:01:27,588 --> 00:01:30,007 ISSO É REAL. EU REPEITO, ISTO NÃO É UM EXERCÍCIO! 23 00:01:30,090 --> 00:01:31,759 ISTO NÃO É UM EXERCÍCIO! 24 00:02:25,396 --> 00:02:27,565 [cardiograma apitando] 25 00:02:30,067 --> 00:02:31,402 PARE COM ISSO, TYLER. 26 00:02:33,696 --> 00:02:35,406 ENTÃO ELE VAI SER UM VEGETAL? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,454 (mãe) POR FAVOR ACORDA, BEBÊ. 28 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 [telefone tocando] 29 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 EU TINHA TÃO MEDO QUANDO TERRENCE juntou-se aos fuzileiros navais. 30 00:02:46,417 --> 00:02:48,669 PENSEI QUE ELES iam MANDE-O PARA ALGUM LUGAR DA BÓSNIA 31 00:02:48,752 --> 00:02:50,671 ONDE ELE PODE SE machucar. 32 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 NUNCA PENSEI ISSO ACONTECERIA AQUI. 33 00:02:52,590 --> 00:02:54,633 (Sanford) TYLER, POR QUE NÃO VOCÊ LEVA SUA MÃE 34 00:02:54,717 --> 00:02:56,176 PARA O LOUNGE PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 35 00:02:56,260 --> 00:02:58,345 PRECISO FALAR COM ESTES OFICIAIS. 36 00:02:58,429 --> 00:02:59,805 NÃO HÁ NECESSIDADE. TENHO QUE IR TRABALHAR. 37 00:02:59,889 --> 00:03:01,348 MAS ESTAREI DE VOLTA COMO Assim que eu sair. 38 00:03:01,432 --> 00:03:03,601 VOCÊ TEM MEU NÚMERO DE TRABALHO SE TERRENCE ACORDAR. 39 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 LIGO PARA VOCÊ NO PRIMEIRO SINAL. 40 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 SÓ NUNCA PENSEI Ele se machucaria aqui. 41 00:03:09,315 --> 00:03:10,316 NUNCA! 42 00:03:15,029 --> 00:03:16,363 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 43 00:03:19,408 --> 00:03:23,120 (mulher no sistema de PA) DR. COHEN À RADIOLOGIA. DR. COHEN À RADIOLOGIA. 44 00:03:27,625 --> 00:03:29,043 OI. 45 00:03:29,126 --> 00:03:31,003 P.F.C. Hanson sofreu SUA CONCUSSÃO 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 EM UM SIMULADO EXPLOSÃO DE ARTILHARIA 47 00:03:32,880 --> 00:03:34,715 DURANTE UM POUSO EXERCÍCIO ONTEM. 48 00:03:34,798 --> 00:03:36,967 Ele está em coma desde então. 49 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 MAS ELE NÃO CONSEGUIU ISSO DE UMA EXPLOSÃO. 50 00:03:43,307 --> 00:03:45,893 O OFICIAL DE INVESTIGAÇÃO INFORMOU QUE P.F.C. Hanson 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 ESTAVA DORMINDO UM BÊBADO NA PRAIA 52 00:03:47,770 --> 00:03:49,563 E QUE ELE CONSEGUIU hematomas em uma briga de bar. 53 00:03:49,647 --> 00:03:52,816 NÃO HAVIA ÁLCOOL EM SEU SANGUE OU DROGAS. 54 00:03:52,900 --> 00:03:54,860 ELE AINDA PODERIA TER FOI FERIDO EM UMA BRIGA. 55 00:03:54,944 --> 00:03:56,820 NÃO É UMA BRIGA. 56 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 UMA BATIDA. 57 00:03:59,573 --> 00:04:03,202 ACREDITO QUE ALGUÉM BATIU ELE E O DEIXOU NA PRAIA. 58 00:04:03,285 --> 00:04:06,038 POR ISSO EU SOLICITEI UMA INVESTIGAÇÃO JAG. 59 00:04:06,121 --> 00:04:07,581 VOCÊ NÃO CONFIA A EMPRESA CHARLIE 60 00:04:07,665 --> 00:04:09,541 INVESTIGADOR, TENENTE TEESE? 61 00:04:09,625 --> 00:04:12,753 RESPOSTAS DO TENENTE TEESE AO COMANDANTE DE SUA EMPRESA, CAPITÃO OVERTON. 62 00:04:12,836 --> 00:04:15,839 TENENTE, VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO A A INVESTIGAÇÃO FOI UM ENCOBRIMENTO. 63 00:04:15,923 --> 00:04:18,092 TUDO QUE SEI ESTÁ NO 6 MESES QUE ESTOU AQUI, 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,344 TRATEI LESÃO MARINES DA CHARLIE COMPANY 65 00:04:20,427 --> 00:04:22,680 DUAS VEZES MAIS QUE QUALQUER OUTROS NESTA BASE. 66 00:04:22,763 --> 00:04:25,891 ESPECIALMENTE FUZILEIROS NAVÍDEOS AFRICANO-AMERICANOS. 67 00:04:25,975 --> 00:04:28,352 AGORA VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO O ASSALTO, SE HOUVE UM, 68 00:04:28,435 --> 00:04:29,728 ERA RACISTA. 69 00:04:29,812 --> 00:04:31,772 OS NÚMEROS NÃO MENTIRAM. 70 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 BEM, TENENTE, SE O QUE VOCÊ DIZ É VERDADE, 71 00:04:34,858 --> 00:04:37,277 VOCÊ FEZ O CERTO COISA, NOS CHAMANDO. 72 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 OBRIGADO. 73 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 SÓ ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ERRADO. 74 00:04:43,367 --> 00:04:44,827 EU TAMBÉM, TENENTE. 75 00:04:49,707 --> 00:04:51,625 [mulher conversando no P.A. sistema] 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,754 [fuzileiros navais soando] 77 00:04:55,838 --> 00:04:57,631 (Meg) O QUE VOCÊ ACHA? 78 00:04:57,715 --> 00:05:00,050 (dano) ELA É BONITA. INTELIGENTE TAMBÉM. 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 PROVAVELMENTE FOI PARA MED ESCOLA NA CONTA DA MARINHA, 80 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 AGORA ELA ESTÁ TRABALHANDO PARA PAGÁ-LOS DE VOLTA. 81 00:05:04,013 --> 00:05:06,306 Mal posso esperar para sair e ESTABELEÇA SUA PRÓPRIA PRÁTICA. 82 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 SEM ANEL, ELA É SOLTEIRA. 83 00:05:08,559 --> 00:05:10,644 IMPROVÁVEL ELA ESTÁ MESMO EM UM RELACIONAMENTO. 84 00:05:10,728 --> 00:05:12,312 ELA NÃO TEM UTILIZAÇÃO PARA TIPOS MILITARES 85 00:05:12,396 --> 00:05:15,149 E ELA ESTÁ TRABALHANDO MUITO HORAS PARA SOCIALIZAR FORA DA BASE. 86 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 (fuzileiros navais) SENHOR. 87 00:05:17,317 --> 00:05:18,944 BEM FEITO, SHERLOCK. 88 00:05:19,028 --> 00:05:21,155 MAS EU ESTAVA ME REFERINDO À SUA ACUSAÇÃO 89 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 AQUELA EMPRESA CHARLIE O COMANDANTE É RACISTA. 90 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 SERIA MUITO DIFÍCIL DE ALCANÇAR 91 00:05:25,826 --> 00:05:27,661 A POSTURA DE CAPITÃO NO CORPS SE VOCÊ FOSSE RACISTA. 92 00:05:27,745 --> 00:05:29,496 MAS NÃO IMPOSSÍVEL. 93 00:05:29,580 --> 00:05:31,832 NÃO, MAS DEVERIA MAIS DO QUE A OPINIÃO DE UM JOVEM MÉDICO 94 00:05:31,915 --> 00:05:34,668 ANTES DE ACUSAR UM MARINHO CAPITÃO DO CORPO DE SER RACISTA. 95 00:05:34,752 --> 00:05:37,671 SE ELA FOSSE BRANCA VOCÊ SE SENTE DIFERENTE? 96 00:05:37,755 --> 00:05:38,756 NÃO. 97 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 P.F.C. Hanson poderia ter PEGUEI ESSES CHUMOS 98 00:05:41,842 --> 00:05:44,845 EM UMA LUTA, EM UM ACIDENTE, OU EM UM ASSALTO RACIAL. 99 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 E NUNCA SABEREMOS COM CERTEZA ATÉ ELE ACORDAR. 100 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 E SE ELE NÃO ACORDAR? 101 00:05:50,559 --> 00:05:51,894 [fuzileiros navais soando] 102 00:05:54,730 --> 00:05:56,148 (Lee) EU TE DISSE O BLUFF DO DUQUE 103 00:05:56,231 --> 00:05:57,691 NÃO PODERIA SER TOMADO POR UM ASSALTO FRONTAL. 104 00:05:57,775 --> 00:05:59,359 (Overton) PODERIA TENHA SE SEUS HOMENS NÃO 105 00:05:59,443 --> 00:06:01,361 -PARE PARA CONSTRUIR CASTELOS DE AREIA... -AH, ISSO É ASSIM... 106 00:06:01,445 --> 00:06:03,030 (Teese) DESCULPE-ME, SENHOR. 107 00:06:03,113 --> 00:06:04,698 TENENTE RABB E TENENTE J.G. AUSTIN. ENTALHE. 108 00:06:04,782 --> 00:06:07,367 - CAPITÃO OVERTON. - CAPITÃO LEE. 109 00:06:07,451 --> 00:06:08,786 ESTE É O CAPITÃO OVERTON. 110 00:06:10,954 --> 00:06:12,122 [telefone tocando] 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,209 HÁ ALGO DE ERRADO? 112 00:06:15,292 --> 00:06:16,877 Ah, não. NÃO. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,088 PODEMOS FALAR COM VOCÊ APENAS, CAP? 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 SE NÃO DEMORAR MUITO. TENHO UM ASSALTO PARA PLANEJAR. 115 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 TENENTES. 116 00:06:27,137 --> 00:06:30,724 SCUTTLEBUTT TEM VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO P.F.C. ACIDENTE DE HANSON. 117 00:06:30,808 --> 00:06:32,726 SCUTTLEBUTT ESTÁ CORRETO. COMO DE COSTUME. 118 00:06:32,810 --> 00:06:34,186 MMM-HMM. 119 00:06:34,269 --> 00:06:36,146 EU TINHA UM DOS MEU OFICIAIS INVESTIGAM. 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,315 P.F.C. Hanson estava dormindo FORA DE BÊBADO NA PRAIA 121 00:06:38,398 --> 00:06:40,567 E INFELIZMENTE CONSEGUI PEGADO EM UMA EXPLOSÃO SIMULADA. 122 00:06:40,651 --> 00:06:43,237 ELE NÃO TINHA ÁLCOOL EM SEU SANGUE, SENHOR. 123 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 QUANDO ELE TOMOU SANGUE, 124 00:06:44,655 --> 00:06:46,073 ERA PROVAVELMENTE FORA DE SEU SISTEMA. 125 00:06:46,156 --> 00:06:49,076 E OS hematomas em seu corpo? 126 00:06:49,159 --> 00:06:51,578 O TENENTE TEESE ACREDITA SÃO RESULTADO DE UMA BRIGA DE BAR. 127 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 O TENENTE TEESE NÃO TINHA NADA SEU RELATÓRIO PARA SUBSTANCIAR ISSO. 128 00:06:56,333 --> 00:06:58,210 TEESE! 129 00:06:58,293 --> 00:06:59,920 ELE SÓ SAIU PARA A PISCINA DE MOTORES, SENHOR. 130 00:07:00,003 --> 00:07:01,421 TRAGA-O DE VOLTA. AGORA. 131 00:07:01,505 --> 00:07:02,548 SIM, SENHOR. 132 00:07:10,180 --> 00:07:12,224 TENENTE SANFORD ESTÁ POR TRÁS DISSO, NÃO ESTÁ? 133 00:07:12,307 --> 00:07:14,393 UM MARINHEIRO FERIDO ESTÁ POR TRÁS DISSO, CAPITÃO. 134 00:07:14,476 --> 00:07:16,728 VOCÊ TEM PROBLEMAS COM O TENENTE SANFORD, SENHOR? 135 00:07:16,812 --> 00:07:19,273 SIM, TIVE PROBLEMAS COM O MÉDICO. 136 00:07:19,356 --> 00:07:22,109 ELA NÃO PARECE ENTENDER QUE TREINAMOS GUERREIROS AQUI, 137 00:07:22,192 --> 00:07:24,444 E ÀS VEZES SE DOEM. 138 00:07:24,528 --> 00:07:26,613 ELA PARECE PENSAR EM MARINES NA SUA EMPRESA SE LESÃO MAIS DO QUE OUTROS. 139 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 ELES FAZEM. 140 00:07:28,157 --> 00:07:30,117 EU TREINO MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO. 141 00:07:30,200 --> 00:07:33,287 QUANTO MAIS SUAM NO TREINO, QUANTO MENOS SANGRAM NA GUERRA. 142 00:07:33,370 --> 00:07:35,455 (Teese) VOCÊ ENVIOU PARA MIM, SENHOR? 143 00:07:35,539 --> 00:07:39,126 O QUE TE FEZ ACREDITAR P.F.C. HANSON ESTAVA ENVOLVIDO EM UMA BRIGA DE BAR? 144 00:07:39,209 --> 00:07:40,919 ACONTECEU ANTES, SENHOR. 145 00:07:41,003 --> 00:07:43,881 DEPOIS DA LIBERDADE NO ÚLTIMO FIM DE SEMANA, ELE VOLTOU BATIDO PARA O INFERNO. 146 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 ELE DISSE QUE ESTAVA EM UMA BRIGA? 147 00:07:46,133 --> 00:07:47,926 ELE NÃO DEU NADA EXPLICAÇÃO, SENHOR. 148 00:07:48,010 --> 00:07:49,970 VOCÊ APRENDEU DE SEUS AMIGOS? 149 00:07:50,053 --> 00:07:53,473 P.F.C. Hanson não ASSOCIAR-SE A OUTROS CHARLIE COMPANY MARINES. 150 00:07:53,557 --> 00:07:54,892 COM QUEM ELE SE ASSOCIA? 151 00:07:54,975 --> 00:07:57,102 NÃO TENHO IDEIA, SENHOR. 152 00:07:57,186 --> 00:07:59,229 NO MINUTO EM QUE ELE ESTÁ FORA SERVIÇO NA SEXTA-FEIRA, ELE SAI. 153 00:07:59,313 --> 00:08:01,440 E ELE NÃO VOLTA ATÉ SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. 154 00:08:01,523 --> 00:08:03,483 Então você presumiu que ele era EM UMA LUTA NA LIBERDADE. 155 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 E COM BASE NESSA SUPOSIÇÃO, 156 00:08:05,360 --> 00:08:08,155 VOCÊ ASSUMIU SEUS CHUMOS ATUAIS FORAM O RESULTADO DE UMA LUTA. 157 00:08:08,238 --> 00:08:10,324 SIM, SENHOR. 158 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 -FAÇA 2 SUPOSIÇÕES UM FATO, TENENTE? -NÃO NECESSARIAMENTE, SENHOR. 159 00:08:12,034 --> 00:08:15,162 EU GOSTARIA DE VER O HANSON REGISTRO DE SERVIÇO. 160 00:08:15,245 --> 00:08:18,332 EU PEDI ISSO, TENENTE, NÃO O CAPITÃO! 161 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 SIM, SENHOR! 162 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 NÃO É MUITO COMPLETO INVESTIGAÇÃO, CAPITÃO. 163 00:08:25,214 --> 00:08:27,174 APARENTEMENTE NÃO. 164 00:08:27,257 --> 00:08:29,092 MAS, ACREDITE EM MIM, VOU RETIFICAR ISSO. 165 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 NÃO, SENHOR. VAMOS. 166 00:08:37,935 --> 00:08:39,978 (marinha) ARQUIVO DE HANSON, SENHOR. 167 00:08:41,772 --> 00:08:43,857 (Teese) AQUI ESTÁ SEU ARQUIVO, SENHOR. 168 00:08:43,941 --> 00:08:45,234 OBRIGADO, TENENTE. 169 00:08:47,361 --> 00:08:50,489 P.F.C. HANSON ESTEVE COM NÓS HÁ UM POUCO MAIS DE UM MÊS, SENHOR. 170 00:08:50,572 --> 00:08:54,534 MAS MESMO NESSE CURTO HORA DE FICAR CLARO QUE ELE NÃO ESTAVA UM MARINHEIRO DA CHARLIE COMPANY. 171 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 ELE SÓ NÃO QUERIA ACESSE O PROGRAMA. 172 00:08:57,287 --> 00:09:00,207 COMO VOCÊ OBTEM MARINHOS COMO HANSON COM SEU PROGRAMA, TENENTE? 173 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 TRABALHE-OS DUAS VEZES, SENHOR. 174 00:09:02,125 --> 00:09:04,878 E SE NÃO CUMPRIREM PADRÕES DA EMPRESA CHARLIE? 175 00:09:04,962 --> 00:09:06,213 NÓS OS LEVAMOS LÁ, SENHOR. 176 00:09:06,296 --> 00:09:07,965 CHAMANDO UM CÓDIGO VERMELHO? 177 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 [rindo] ISSO É ESTRITAMENTE NOS FILMES, TENENTE. 178 00:09:10,092 --> 00:09:12,052 NÃO EXISTE TAL COISA COMO UM CÓDIGO VERMELHO NO CORPS. 179 00:09:12,135 --> 00:09:14,221 E AS FESTAS DO COBERTOR? 180 00:09:14,304 --> 00:09:16,890 NÃO NA CHARLIE COMPANY, SENHOR. 181 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 VAMOS DEVOLVER ISSO QUANDO ACABARMOS. 182 00:09:18,892 --> 00:09:20,060 SIM, SENHOR. 183 00:09:30,320 --> 00:09:32,572 (Meg) POR QUE VOCÊ NÃO TOCOU O QUE O TENENTE SANFORD DISSE 184 00:09:32,656 --> 00:09:35,409 SOBRE O AFRICANO-AMERICANO Fuzileiros navais para o capitão OVERTON? 185 00:09:35,492 --> 00:09:37,536 VAMOS, MEG. O HOMEM É NEGRO. 186 00:09:37,619 --> 00:09:39,413 ISSO NÃO SIGNIFICA ELE NÃO É RACISTA. 187 00:09:39,496 --> 00:09:40,872 NÃO, MAS É ALTAMENTE IMPROVÁVEL, 188 00:09:40,956 --> 00:09:42,749 E NÃO ESTOU SOBRE ACUSAR UM CAPITÃO, 189 00:09:42,833 --> 00:09:46,420 ESPECIALMENTE UM CAPITÃO NEGRO, DE RACISMO SEM EVIDÊNCIAS SÓLIDAS. 190 00:09:46,503 --> 00:09:49,464 O QUE HÁ NO HANSON REGISTRO DE SERVIÇO? 191 00:09:49,548 --> 00:09:51,216 [gaivotas grasnando] 192 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ELE ERA UM HOMEM DE HONRA EM SEU Pelotão em treinamento de recruta. 193 00:09:53,468 --> 00:09:57,097 O PRIMEIRO DA SUA CLASSE NO TREINAMENTO DE COMBATE. 194 00:09:57,180 --> 00:10:00,100 NÃO JIVE COM O QUE O TENENTE TEESE DISSE ELE ESTÁ ASSIM AQUI. 195 00:10:00,183 --> 00:10:03,603 TENENTE TEEESE E O CAPITÃO OVERTON ESTÁ COBRINDO. 196 00:10:03,687 --> 00:10:05,439 COBRINDO O QUE? 197 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 QUERO DIZER, SE ELE FOR TÃO QUADRADO LONGE AQUI ENQUANTO ESTAVA TREINANDO, 198 00:10:08,150 --> 00:10:09,609 Eles ficariam felizes em tê-lo. 199 00:10:12,112 --> 00:10:14,489 MAIS ALGUMA COISA AÍ? 200 00:10:14,573 --> 00:10:16,616 MMM, 201 00:10:16,700 --> 00:10:18,535 VAMOS VER. 202 00:10:18,618 --> 00:10:21,038 NA GRADUAÇÃO, ELE SOLICITOU ATRIBUIÇÃO 203 00:10:21,121 --> 00:10:23,415 PARA A 3ª MARINHA DIVISÃO EM OKINAWA 204 00:10:23,498 --> 00:10:26,543 OU O 2º NO ACAMPAMENTO LEJEUNE, CAROLINA DO NORTE. 205 00:10:26,626 --> 00:10:29,796 ENTÃO ELE SOLICITOU UM ESTRANGEIRO ATRIBUIÇÃO OU COSTA LESTE. 206 00:10:29,880 --> 00:10:31,757 ELE É DO LESTE? 207 00:10:31,840 --> 00:10:32,966 NÃO. Los Angeles 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,719 Ei, dano, entenda isso. 209 00:10:35,802 --> 00:10:37,387 DESDE QUE CHEGOU EM EMPRESA CHARLIE 210 00:10:37,471 --> 00:10:39,306 ELE SOLICITOU UMA TRANSFERÊNCIA DUAS VEZES. 211 00:10:39,389 --> 00:10:41,558 NENHUMA DE QUAL CAPITÃO OVERTON APROVADO. 212 00:10:43,226 --> 00:10:45,312 TEESE DISSE QUE NÃO ESTAVA UM MARINHEIRO DA CHARLIE COMPANY. 213 00:10:45,395 --> 00:10:47,314 SE É ASSIM, POR QUE CAPITÃO OVERTON 214 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 NÃO APROVO SEU PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA? 215 00:10:49,232 --> 00:10:51,068 PORQUE NÃO É ESTILO DE OVERTON. 216 00:10:51,151 --> 00:10:53,945 ELE PREFERE JOGAR UM COBERTOR FESTA PARA QUADRÁ-LO. 217 00:10:54,029 --> 00:10:56,615 SÓ ELES NÃO CONTARAM COM HANSON SENDO PEGO EM UMA EXPLOSÃO. 218 00:10:56,698 --> 00:10:58,325 O QUE, ELES O JOGAM NA PRAIA 219 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 ONDE ELES SABEM QUE ELE ESTARÁ NO MEIO DE UM DESEMBARQUE? 220 00:11:00,369 --> 00:11:03,038 ISSO É UM POUCO LOUCO MESMO PARA MARINES. 221 00:11:03,121 --> 00:11:04,873 [fuzileiros navais gritando] 222 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 NADA É MUITO LOUCO PARA OS MARINES. 223 00:11:26,770 --> 00:11:29,189 JÁ VOOU EM UM DE ISSO, TENENTE? 224 00:11:30,774 --> 00:11:32,818 INFERNO DE UM FIM AERONAVES DE APOIO. 225 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 NÓS OS ATERREMOS... 226 00:11:35,195 --> 00:11:37,447 NÃO ESTOU AQUI PARA CONVERSAR SOBRE AS HABILIDADES TÁTICAS DE O HARRIER, SENHOR. 227 00:11:37,531 --> 00:11:38,865 O QUE QUERO SABER AGORA, 228 00:11:38,949 --> 00:11:41,701 É POR QUE SEUS HOMENS NOS EMBOSCOU NA PRAIA. 229 00:11:41,785 --> 00:11:43,870 Eles não estavam lá PARA EMBOSCAR VOCÊ. 230 00:11:43,954 --> 00:11:44,996 Eles estavam em uma missão. 231 00:11:45,080 --> 00:11:46,331 PARA NOS ASSEDIAR. 232 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 POR QUE ELES FARIAM ISSO? 233 00:11:49,543 --> 00:11:52,295 PARA EVITAR-NOS DE ENCONTRAR INFORMAÇÕES PERTINENTES AOS NOSSOS INVESTIGAÇÃO. 234 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 ISSO NÃO FAZ SENTIDO. 235 00:11:54,297 --> 00:11:56,716 ESSA PRAIA FOI DESTRUÍDA POR UM ATERRAMENTO ANFÍBIO. 236 00:11:56,800 --> 00:12:00,220 TUDO QUE ESTAVA BATER NA AREIA E LAVADO PELA MARÉ. 237 00:12:00,303 --> 00:12:04,391 APENAS COMO A CHARLIE COMPANY QUERIDO P.F.C. HANSON SERÁ? 238 00:12:04,474 --> 00:12:06,726 SE VOCÊ TIVER EVIDÊNCIA DE ALGUMA MARINHA SOB MEU COMANDO 239 00:12:06,810 --> 00:12:11,064 QUE TENTOU INTENCIONALMENTE HURT P.F.C. Hanson, coloque isso para fora! 240 00:12:11,148 --> 00:12:14,651 MAS NÃO ACUSE MEUS HOMENS DE ALGO QUE VOCÊ NÃO PODE VOLTAR, TENENTE! 241 00:12:14,734 --> 00:12:17,696 POR QUE VOCÊ NEGOU O DE HANSON PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA? 242 00:12:18,738 --> 00:12:20,490 EU NÃO GOSTO DE DESISTENTES. 243 00:12:20,574 --> 00:12:22,742 P.F.C. Hanson era um EXCELENTE MARINHO NA BOTA. 244 00:12:22,826 --> 00:12:24,911 UM MARINHO EXCELENTE NO TREINAMENTO DE INFANTARIA. 245 00:12:24,995 --> 00:12:27,747 POR QUE ELE ERA INFERIOR NA EMPRESA CHARLIE? 246 00:12:27,831 --> 00:12:29,875 COMANDOS DE TREINAMENTO NÃO SÃO UNIDADES DE LINHA. 247 00:12:31,418 --> 00:12:34,921 TENHO CERTEZA QUE EXISTEM PILOTOS QUEM GANHA SUAS ASAS, 248 00:12:35,005 --> 00:12:37,424 MAS NÃO PODE HACKEAR NA FROTA. 249 00:12:37,507 --> 00:12:39,593 CAPITÃO, VOCÊ ESTÁ FORA DE LINHA! SE VOCÊ SABIA POR QUE... 250 00:12:39,676 --> 00:12:41,636 COMO VOCÊ FOI, TENENTE AUSTIN. 251 00:12:44,264 --> 00:12:47,434 NÃO SEI O QUE ACONTECEU A PRAIA ESSA NOITE, CAPITÃO. 252 00:12:47,517 --> 00:12:50,937 MAS AGORA, MAIS DO QUE NUNCA, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FAZ. 253 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 E QUANDO EU DESCOBRIR O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO, 254 00:12:53,190 --> 00:12:56,318 SUA CARREIRA NO CORPS VAI ACABAR, CAPITÃO. 255 00:13:07,871 --> 00:13:09,039 [suspirando] 256 00:13:24,721 --> 00:13:26,306 (líder do esquadrão) DE VOLTA AO QUARTEL, PRIVADO. 257 00:13:26,389 --> 00:13:27,474 (privado) SIM SENHOR. 258 00:13:27,557 --> 00:13:31,561 [fuzileiros navais soando] 259 00:13:31,645 --> 00:13:33,146 DANO, VOCÊ TINHA TODOS OS DIREITOS. 260 00:13:33,230 --> 00:13:36,399 EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. PERDI MINHA FRESCA. 261 00:13:36,483 --> 00:13:37,859 ENTÃO VOCÊ É HUMANO. 262 00:13:40,737 --> 00:13:43,490 ALGUÉM EM CHARLIE A EMPRESA JOGOU UM COBERTOR FESTA NA PRAIA 263 00:13:43,573 --> 00:13:45,075 E OVERTON ESTÁ TENTANDO ESCONDER ISSO. 264 00:13:45,158 --> 00:13:46,952 E SE ELE NÃO SABIA? 265 00:13:47,035 --> 00:13:49,287 ESSE CAPITÃO SABE TUDO ISSO ACONTECE EM SEU COMANDO. 266 00:13:49,371 --> 00:13:51,331 BEM, ELE FICOU SURPREENDIDO ESSE TENENTE TEEESE 267 00:13:51,414 --> 00:13:53,124 NÃO TINHA EVIDÊNCIA PARA APOIAR SEU RELATÓRIO. 268 00:13:53,208 --> 00:13:55,460 E SE AQUELES CARAS NO A PRAIA NÃO ESTAVA LÁ PARA NOS AGARRAR? 269 00:13:55,544 --> 00:13:58,171 Bem, ele não se desculpou, E ELE NÃO SE OFERECEU AJUDE-NOS A OLHAR AO REDOR. 270 00:13:58,255 --> 00:14:00,840 ELE ESTAVA CERTO. O ATERRAMENTO BATERI TUDO NA AREIA. 271 00:14:00,924 --> 00:14:02,801 DANO, ELE NÃO NOS QUERIA LÁ. 272 00:14:04,094 --> 00:14:05,220 TALVEZ. 273 00:14:12,269 --> 00:14:14,604 (Danos) VOCÊ PODE SALTAR UMA MOEDA DESSA PRATELEIRA. 274 00:14:14,688 --> 00:14:17,315 HANSON NUNCA VOLTOU PARA SEUS QUARTOS APÓS O FIM DE SEMANA. 275 00:14:17,399 --> 00:14:20,318 PELO MENOS ISSO JIBES COM O QUE O TENENTE TEESE DISSE SOBRE ELE. 276 00:14:29,286 --> 00:14:30,996 ONDE VOCÊ APRENDEU A FAZER ISSO? 277 00:14:31,079 --> 00:14:32,664 ESCOLA DE DIREITO. 278 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 [rindo] 279 00:14:35,125 --> 00:14:37,711 PARECE QUE ELE TEM UMA NAMORADA. 280 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 [fuzileiros navais soando] 281 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 FOTOS DE PINKY. Avenida CRENSHAW. Los Angeles 282 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 ACHO QUE ELA É QUEM ELE FOI PASSANDO OS FINS DE SEMANA COM? 283 00:14:47,804 --> 00:14:50,682 BEM, SE FOR, POR QUE ELE COLOCAR PARA UMA TRANSFERÊNCIA? 284 00:14:50,765 --> 00:14:52,892 PARA SAIR DA CHARLIE COMPANY. 285 00:14:52,976 --> 00:14:54,644 ANTES DE CHEGAR EMPRESA CHARLIE, 286 00:14:54,728 --> 00:14:56,730 ELE APLICOU-SE PARA O DEVER EM TODA PARTE, MENOS NA COSTA OESTE. 287 00:14:56,813 --> 00:15:00,066 TALVEZ NÃO SEJA A CHARLIE COMPANY ELE ESTÁ TENTANDO SE AFASTAR. 288 00:15:00,150 --> 00:15:03,403 TALVEZ ELE SE INGRESSOU PARA A MARINHA CORPS PARA SE AFASTAR DELA. 289 00:15:05,238 --> 00:15:07,741 MEG, OLHA ISSO. 290 00:15:07,824 --> 00:15:10,910 SUAS MÃOS, ESSAS SÃO SINAIS DE GANGUE ESTÃO PISCANDO. 291 00:15:13,496 --> 00:15:14,998 PARECE COM CHIFRES DE GANCHO. 292 00:15:15,081 --> 00:15:16,791 [risos] 293 00:15:16,875 --> 00:15:18,251 "GANCHO OS CHIFRES"? 294 00:15:18,335 --> 00:15:20,170 LONGHORNS, UNIVERSIDADE DO TEXAS. 295 00:15:20,253 --> 00:15:22,589 VOCÊ SABE, ENganche-os com chifres. 296 00:15:22,672 --> 00:15:24,424 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA NA ITÁLIA? MMM? 297 00:15:24,507 --> 00:15:25,925 VOCÊ FOI CUCKOLD. 298 00:15:26,009 --> 00:15:27,010 [risos] 299 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 AH, MEU DEUS! 300 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 [risos] 301 00:15:31,264 --> 00:15:33,058 BEM, ISSO EXPLICA. 302 00:15:33,141 --> 00:15:34,768 O QUE? 303 00:15:34,851 --> 00:15:37,103 BEM, QUANDO ESTAVA NO TEXAS, EU NAMOREI ESSE PILOTO ITALIANO 304 00:15:37,187 --> 00:15:39,439 QUEM ESTAVA EM TROCA PROGRAMA EM LACKLAND. 305 00:15:39,522 --> 00:15:40,940 VOCÊ NAMOROU UM PILOTO? 306 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 MMM-HMM. UMA VEZ. 307 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 EU LEVEI ELE PARA UM JOGO TEXAS-OKLAHOMA 308 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 E CADA VEZ QUE ABRIGAMOS, ELE FICOU HISTÉRICO. 309 00:15:47,864 --> 00:15:49,616 APENAS PENSEI QUE ELE ERA ESTRANHO. 310 00:15:49,699 --> 00:15:52,619 SE VOCÊ SABIA POR QUE, FARIA VOCÊ NAMOROU COM ELE DE NOVO? 311 00:15:52,702 --> 00:15:54,913 MMM, TALVEZ. 312 00:15:54,996 --> 00:15:57,207 Porque você sabe, se VOCÊ NAMORA UM PILOTO... 313 00:15:57,290 --> 00:16:00,794 ENTÃO, COMO VAMOS ENCONTRAR SAIBA SE ESTES SÃO SINAIS DE GANG? 314 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 ENVIAREMOS UMA CÓPIA PARA O L.A.P.D. Eles saberiam. 315 00:16:03,296 --> 00:16:06,591 OU MELHOR AINDA, VOCÊ FALE COM A MÃE DE HANSON. 316 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 VOCÊ SABE, O CORPO DE MARINHOS NUNCA TERIA ACEITADO 317 00:16:09,010 --> 00:16:10,762 SE SABEM QUE ELE ESTAVA EM UMA GANGUE. 318 00:16:10,845 --> 00:16:12,639 SE OVERTON SABIA, IRIA EXPLIQUE A FESTA DO COBERTOR. 319 00:16:12,722 --> 00:16:14,641 ELE FARIA QUALQUER COISA PARA SE LIVRAR DELE. 320 00:16:14,724 --> 00:16:16,976 BEM, TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER É ENTREGUE-O COMO MEMBRO DE GANGUE. 321 00:16:17,060 --> 00:16:19,646 TALVEZ NÃO SEJA ASSIM MUITO DIVERTIDO COMO QUEBRÁ-LO. 322 00:16:19,729 --> 00:16:22,232 NÃO. NÃO PARECE CERTO. 323 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 VOCÊ SABE, A MÃE DE HANSON DEVERIA JÁ ESTEJA DE VOLTA AO HOSPITAL. 324 00:16:24,901 --> 00:16:27,487 POR QUE VOCÊ NÃO A COBRE E EU VOU MANUSEIE O ÂNGULO DE FESTA DO COBERTOR. 325 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 FAREI, SENHOR. 326 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 FERIR? 327 00:16:39,749 --> 00:16:42,127 ISSO FOI MELHOR ESTEJA OS CHIFRES. 328 00:16:49,759 --> 00:16:51,928 (mãe) Essa é a NIA. ELA ERA NAMORADA DE TERRENCE. 329 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 ERA? 330 00:16:54,013 --> 00:16:56,099 VOCÊ CONHECE ADOLESCENTES. ELES CAEM DENTRO E FORA DO AMOR TODAS AS SEMANAS. 331 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 E O OUTRO MENINO? 332 00:16:57,434 --> 00:16:58,977 NÃO SEI. 333 00:16:59,060 --> 00:17:00,979 TERRENCE TINHA MUITOS AMIGOS. 334 00:17:01,062 --> 00:17:02,689 AMIGOS DE GANGUE? 335 00:17:02,772 --> 00:17:04,691 TERRENCE NÃO ESTAVA EM UMA GANGUE. ELE ERA MUITO INTELIGENTE PARA ISSO. 336 00:17:04,774 --> 00:17:05,859 E TYLER? 337 00:17:05,942 --> 00:17:07,694 AH, TYLER É APENAS UM BEBÊ. 338 00:17:07,777 --> 00:17:09,988 EU NÃO SOU BEBÊ. 339 00:17:10,071 --> 00:17:12,157 [porta fechando] NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ. 340 00:17:12,240 --> 00:17:14,701 É POR ISSO QUE EU SÓ PERGUNTEI SUA MÃE SE VOCÊ FOSSE EM UMA GANGUE. 341 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 NÃO ESTOU EM UMA GANGUE. 342 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 VOCÊ MARCOU O SEU IRMÃO ELENCO COM GANG GRAFFITI. 343 00:17:18,872 --> 00:17:21,124 Cara, isso não é graffiti de gangue. ISSO É SÓ DOODLING. 344 00:17:21,207 --> 00:17:23,334 ALÉM DISSO, NÃO SIGNIFICA NADA. 345 00:17:23,418 --> 00:17:26,546 Suponho que estes sinais ELES ESTÃO PISCANDO NÃO SIGNIFICA NADA TAMBÉM? 346 00:17:28,631 --> 00:17:30,717 Sim, isso mesmo. Eles estavam apenas brincando. 347 00:17:30,800 --> 00:17:31,885 QUEM FOI? 348 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 NÃO SEI. 349 00:17:33,970 --> 00:17:35,889 NUNCA OS VI ANTES. 350 00:17:35,972 --> 00:17:39,225 SUA MÃE ACABOU DE ME DISSE ESSA NIA É A MENINA DO SEU IRMÃO. 351 00:17:39,309 --> 00:17:41,227 SIM, PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 352 00:17:41,311 --> 00:17:43,730 ELE TINHA MUITAS MENINAS. 353 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 ELE ESTAVA VINDO PARA CASA SUAS LIBERDADES DE FIM DE SEMANA? 354 00:17:45,815 --> 00:17:47,066 É CLARO QUE ELE ERA. 355 00:17:47,150 --> 00:17:48,568 ELE GOSTOU DO MEU SAPATO DE PÊSSEGO. 356 00:17:48,651 --> 00:17:50,361 E ELE FOI BATIDO UM DESSES FINS DE SEMANA? 357 00:17:50,445 --> 00:17:52,906 Ei, ninguém bate no meu irmão, TUDO BEM? Eles não ousariam. 358 00:17:52,989 --> 00:17:54,407 POR QUE NÃO? PORQUE ELE ESTÁ EM UMA GANGUE? 359 00:17:54,491 --> 00:17:56,409 POR QUE VOCÊ NÃO VAI SWAB UM DECK OU ALGO? 360 00:17:56,493 --> 00:17:58,536 TYLER, VOCÊ NÃO FALA ASSIM, JOVEM! 361 00:18:00,830 --> 00:18:02,040 ONDE VOCÊ VAI? 362 00:18:02,123 --> 00:18:03,208 PARA OBTER UM REFRIGERANTE. 363 00:18:04,584 --> 00:18:05,710 Olá, TYLER. 364 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 [porta fechando] 365 00:18:14,177 --> 00:18:16,262 ADIVINHA O QUE DENNIS RODMAN FEZ ESTA SEMANA? 366 00:18:16,346 --> 00:18:18,097 ELE PINGOU O CABELO DE VERDE. 367 00:18:18,181 --> 00:18:19,766 ASSIM ASSIM MENINO NO FILME. 368 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Ah, qual era o nome desse ator? 369 00:18:21,684 --> 00:18:23,603 Ah, você costumava amar ELE NO SALTO QUÂNTICO. 370 00:18:23,686 --> 00:18:26,523 DEANO STOCKWELL. 371 00:18:26,606 --> 00:18:29,901 SE ELE ESTIVESSE AQUI AGORA, Eu pediria para ele ligar para ZIGGY E ME DÊ A VERDADE. 372 00:18:33,613 --> 00:18:35,365 (Lua) EU NÃO SABIA HANSON SE TORNOU ELVIS 373 00:18:35,448 --> 00:18:37,408 ATÉ DEPOIS DO PRIMEIRO FORMAÇÃO, SENHOR. 374 00:18:37,492 --> 00:18:39,869 COMUNICAREI SUA AUSÊNCIA PARA O TENENTE TEESE. 375 00:18:39,953 --> 00:18:41,454 ESSE É O ÚLTIMO EU PENSEI NISSO. 376 00:18:41,538 --> 00:18:43,039 ATÉ O ENCONTRARMOS NA PRAIA. 377 00:18:43,122 --> 00:18:44,791 O CAPITÃO ALGUMA VEZ TE PERGUNTOU 378 00:18:44,874 --> 00:18:47,961 PARA EMPURRAR CERTOS MARINES MAIS DIFÍCIL DO QUE OUTROS? 379 00:18:48,044 --> 00:18:50,129 AS VEZES TENHO QUE FOCO EM MARINES INDIVIDUAIS 380 00:18:50,213 --> 00:18:52,882 PARA AJUDÁ-LOS A REALIZAR TODO O SEU POTENCIAL. 381 00:18:52,966 --> 00:18:55,635 GOSTA DE FAZER UMA FESTA DE COBERTURA? 382 00:18:55,718 --> 00:18:57,095 NUNCA, SENHOR! 383 00:18:57,178 --> 00:18:58,805 VAMOS, SARGENTO. NÓS AMBOS SABEMOS QUE ACONTECEM. 384 00:18:58,888 --> 00:19:00,974 EU OUVI RUMORES ALGUMAS EMPRESAS OS USAM 385 00:19:01,057 --> 00:19:02,934 PARA AJUDAR MARINES PERDIDOS ENCONTRE SEU CAMINHO. 386 00:19:03,893 --> 00:19:05,311 MAS NÃO A CHARLIE COMPANY, SENHOR. 387 00:19:05,395 --> 00:19:06,646 DE ACORDO COM O TENENTE TEESE, 388 00:19:06,729 --> 00:19:09,732 O PRIVADO HANSON PERDEU O CAMINHO. 389 00:19:09,816 --> 00:19:11,693 Hanson não parecia QUERER ESTAR AQUI. 390 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 MAS SEM FESTA DE COBERTURA? 391 00:19:14,988 --> 00:19:15,989 NÃO, SENHOR. 392 00:19:17,073 --> 00:19:18,533 [fuzileiros navais conversando] 393 00:19:21,870 --> 00:19:23,496 Cuspa isso, SARGENTO. 394 00:19:23,580 --> 00:19:26,165 A EMPRESA CHARLIE É A MELHOR UNIDADE DE COMBATE DO MUNDO. 395 00:19:26,249 --> 00:19:28,459 AS VEZES TEMOS QUE FOCO EM UM MARINHO INDIVIDUAL 396 00:19:28,543 --> 00:19:30,169 PARA AJUDÁ-LO A REALIZAR TODO O SEU POTENCIAL. 397 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 COMO P.F.C. Hanson? 398 00:19:31,880 --> 00:19:35,049 ELE ESTAVA ABAIXO DE CHARLIE PADRÕES DA EMPRESA, SENHOR. 399 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 MAS ELE NÃO FOI O ÚNICO. 400 00:19:37,927 --> 00:19:39,012 QUEM FORAM OS OUTROS? 401 00:19:39,095 --> 00:19:41,973 CARTER, STILES, MORGAN. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 QUANTOS DELES ERAM NEGROS? 403 00:19:47,270 --> 00:19:48,646 SENHOR? 404 00:19:48,730 --> 00:19:50,189 É UMA PERGUNTA SIMPLES, SARGENTO LUA. 405 00:19:50,273 --> 00:19:52,442 QUANTOS DO OUTRO OS MARINES ERAM NEGROS? 406 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 TODOS ELES. 407 00:19:59,365 --> 00:20:01,159 (Meg) SE EU DESCOBRIR Hanson estava em uma gangue, 408 00:20:01,242 --> 00:20:03,703 VOCÊ PODE APOSTAR QUE O CAPITÃO OVERTON FEZ. 409 00:20:03,786 --> 00:20:06,164 ELE TINHA SEUS HOMENS JOGADOS UMA FESTA COBERTA PARA PUNI-LO. 410 00:20:06,247 --> 00:20:09,208 FOI FORA DE MÃO, E AGORA ELE ESTÁ COBRINDO. 411 00:20:09,292 --> 00:20:11,836 EU NÃO ACHO QUE AÍ FOI UMA FESTA DE COBERTURA. 412 00:20:11,920 --> 00:20:14,547 OVERTON É DIFÍCIL COM SEU HOMENS, ESPECIALMENTE OS NEGROS, 413 00:20:14,631 --> 00:20:17,383 MAS NÃO PORQUE ELE É RACISTA OU SÁDICO. 414 00:20:17,467 --> 00:20:20,219 ACHO QUE ELE QUER SEJA MELHOR QUE O RESTO. 415 00:20:20,303 --> 00:20:22,055 ENTÃO QUEM ESPANCOU O HANSON? 416 00:20:22,138 --> 00:20:23,973 OVERTON SABE. 417 00:20:24,057 --> 00:20:25,516 ELE NÃO NOS QUERIA NA PRAIA 418 00:20:25,600 --> 00:20:27,936 PORQUE ELE TEM MEDO VAMOS ENCONTRAR ALGO. 419 00:20:28,019 --> 00:20:30,313 MAS O QUÊ? 420 00:20:30,396 --> 00:20:33,441 SE EU SABIA DISSO, EU ESTARIA NO CLUBE DO OFICIAL AGORA COMPRO UMA CERVEJA PARA VOCÊ. 421 00:20:36,319 --> 00:20:38,196 [gaivotas grasnando] 422 00:20:39,656 --> 00:20:42,116 (Overton) VAMOS LÁ, MENINO! Cave, cave, cave! 423 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 [grunhido marinho] 424 00:20:43,826 --> 00:20:45,244 VOCÊ GOSTA DE TOMAR ISSO RÁDIO DESLIGADO, PRIVADO? 425 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 NÃO, SENHOR! RESPOSTA CERTA! 426 00:20:47,330 --> 00:20:49,082 SE VOCÊ CONTINUAR ISSO, VOCÊ VAI FAÇA P.F.C. EM UM OU DOIS ANO! 427 00:20:49,165 --> 00:20:50,333 SIM, SENHOR! OBRIGADO, SENHOR! 428 00:20:50,416 --> 00:20:53,252 QUAL É O SEU PROBLEMA, STILES? 429 00:20:53,336 --> 00:20:55,213 VOCÊ CANSADO? SIM, SENHOR! 430 00:20:55,296 --> 00:20:56,547 CONNORS PRIVADOS? 431 00:20:57,674 --> 00:20:59,550 SENHOR! SIM, SENHOR! 432 00:20:59,634 --> 00:21:01,719 PRIVATE STILES OFERECEU PARA REBOQUE SEU RÁDIO ENQUANTO ELE ESCAVA! 433 00:21:01,803 --> 00:21:03,096 SIM, SENHOR! CERTO, PRIVADO? 434 00:21:03,179 --> 00:21:04,430 SIM, SENHOR! 435 00:21:07,684 --> 00:21:09,102 QUE EXERCÍCIO É ESSE, CAPITÃO? 436 00:21:09,185 --> 00:21:10,937 OS HOMENS ESTÃO CLARANDO A PRAIA DE MINAS. 437 00:21:11,020 --> 00:21:13,523 METADE DELES ESTARIA MORTA A maneira como eles estão fazendo isso. 438 00:21:13,606 --> 00:21:16,275 AS MINAS SÃO MANEQUINS, TENENTE. 439 00:21:16,359 --> 00:21:17,527 DESCOBERTO ALGUM? 440 00:21:17,610 --> 00:21:18,695 AINDA NÃO. 441 00:21:18,778 --> 00:21:20,113 (Rodriguez) CAPITÃO! 442 00:21:20,196 --> 00:21:22,240 É ISSO QUE VOCÊ É PROCURANDO, SENHOR? 443 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 ABRA, CABO. 444 00:21:34,335 --> 00:21:36,587 (Rodriguez) Droga. É CRACK. 445 00:21:38,881 --> 00:21:41,634 MANEQUINS BONITO LETAIS VOCÊ ENTERRA AQUI, CAPITÃO. 446 00:21:51,561 --> 00:21:52,979 (marinho LONGE, VAMOS. 447 00:21:53,062 --> 00:21:54,772 (marinho 448 00:21:56,733 --> 00:21:58,776 CRACK COCAÍNA? 449 00:21:58,860 --> 00:22:00,486 É MANIVELA. 450 00:22:00,570 --> 00:22:04,073 CRISTAL METH. ALTAMENTE VICIANTE. TÃO MORTAL. 451 00:22:05,408 --> 00:22:08,161 TALVEZ $ 100.000, $ 150.000 AQUI. 452 00:22:08,244 --> 00:22:10,955 BEM SALVADO QUANDO SE TRATA DE DROGAS. 453 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 CONHEÇA SEU INIMIGO. 454 00:22:12,749 --> 00:22:15,501 APRENDA ISSO EM UM CORPS, CAPITÃO, OU NAS RUAS? 455 00:22:15,585 --> 00:22:18,755 PUXAMOS SEU RECORDE. VOCÊ É DE COMPTON. ISSO É TERRITÓRIO DE GANGUES. 456 00:22:20,715 --> 00:22:23,843 DES MOINES, Iowa, TEM GANG TURF, TENENTE. 457 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 É TODO MUNDO DE DES MOINES, UM GANG BANGER? 458 00:22:26,429 --> 00:22:27,513 OU APENAS NEGROS? 459 00:22:27,597 --> 00:22:28,931 NÃO SOU RACISTA, SENHOR. 460 00:22:29,015 --> 00:22:30,141 VOCÊ PENSA COMO UM. 461 00:22:30,224 --> 00:22:31,642 E VOCÊ, SENHOR, AJA COMO UM! 462 00:22:31,726 --> 00:22:33,644 SELECIONANDO OS MARINES NEGROS. 463 00:22:33,728 --> 00:22:36,689 ESTABELECENDO METAS IMPOSSÍVEIS. PUNI-LOS SE ELES NÃO OS ATINGEM. 464 00:22:36,773 --> 00:22:38,691 TENENTE, QUANDO OLHO PARA OS MEUS HOMENS, 465 00:22:38,775 --> 00:22:41,444 A ÚNICA COR QUE EU VEJA É VERDE MARINHO. 466 00:22:41,527 --> 00:22:44,947 SE ISSO FOSSE VERDADE, P.F.C. HANSON PODERIA TER CHEGADO VOCÊ COM O PROBLEMA DELE. 467 00:22:45,031 --> 00:22:46,699 O QUE? COMO EMPURRAR DROGAS NA BASE? 468 00:22:46,783 --> 00:22:49,660 ACHO QUE O PROBLEMA DELE FOI ELE NÃO QUERIA VENDER DROGAS. 469 00:22:49,744 --> 00:22:51,829 SE A CHARLIE COMPANY NÃO FAÇA-LHE UMA FESTA DE COBERTURA, 470 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 TALVEZ SUA VELHA GANGUE FEZ. 471 00:22:55,124 --> 00:22:56,667 NÃO. NÃO! 472 00:22:56,751 --> 00:22:58,669 SE ISSO FOSSE VERDADE, ELE PODERIA TER VIDO ATÉ MIM. 473 00:22:58,753 --> 00:23:00,505 SE ELE FOSSE BRANCO. 474 00:23:00,588 --> 00:23:03,299 MAS OS NEGROS NO SEU COMANDO SAIBA QUE ELES NÃO PODEM DEMONSTRAR FRAQUEZA. 475 00:23:03,382 --> 00:23:05,843 NÃO COMETA ERROS. NÃO TENHO PROBLEMAS. 476 00:23:05,927 --> 00:23:07,345 SÓ ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA MAIS DIFÍCIL PARA ELES 477 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 COMO MOTIVAÇÃO PARA TENHA SUCESSO COMO VOCÊ. 478 00:23:09,972 --> 00:23:12,809 PODE SER QUE VOCÊ ESTÁ SÓ COM IRRITAÇÃO NA COR DA SUA PELE. 479 00:23:20,650 --> 00:23:22,485 [cardiograma apitando] 480 00:23:22,568 --> 00:23:24,904 [porta abrindo] (mulher no P.A. sistema) DR. JOHNSON. 6263. 481 00:23:24,987 --> 00:23:27,323 DR. JOHNSON. 6263. 482 00:23:39,669 --> 00:23:41,629 [mulher conversando no P.A. sistema] 483 00:23:44,507 --> 00:23:45,716 P.F.C. Hanson. 484 00:23:51,180 --> 00:23:52,473 FILHO, TEMOS QUE CONVERSAR. 485 00:23:54,684 --> 00:23:56,894 NÃO PODEMOS FAZER ISSO COM VOCÊ DORMINDO. 486 00:24:03,151 --> 00:24:05,736 CHEGAMOS À PRAIA ÀS 05:00. 487 00:24:05,820 --> 00:24:09,115 TOMANDO O BLUFF DO DUQUE COM ASSALTO FRONTAL. 488 00:24:09,198 --> 00:24:12,451 JÁ QUE ELE NÃO PODERIA FAZER ISSO, CAPITÃO LEE NÃO ACHO QUE PODE SER FEITO. 489 00:24:12,535 --> 00:24:14,704 MAS ELE NÃO TINHA CHARLIE COMPANY ATRÁS DELE. 490 00:24:26,340 --> 00:24:28,593 Droga, Hanson! ACORDAR! 491 00:24:28,676 --> 00:24:31,095 ESTOU FALANDO COM VOCÊ, MENINO! 492 00:24:31,179 --> 00:24:32,805 VOCÊ CONTINUA JOGANDO BELEZA DORMIDA, 493 00:24:32,889 --> 00:24:34,599 E EU VOU COLOCAR A MÃO GRANADA NA SUA CAMA! 494 00:24:34,682 --> 00:24:36,851 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU SOU ESTÁ SEM PACIÊNCIA, HANSON! 495 00:24:36,934 --> 00:24:38,436 PARE! 496 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 VOCÊ TEM 10 SEGUNDOS PARA ABRIR SEUS OLHOS 497 00:24:40,479 --> 00:24:42,315 -OU VOU FECHÁ-LOS PARA VOCÊ PERMANENTEMENTE! -LIGUE PARA OS M.P.s! 498 00:24:42,398 --> 00:24:44,400 -Qual é o seu PROBLEMA, TENENTE? -VOCÊ É, CAPITÃO! 499 00:24:44,483 --> 00:24:45,943 VOCÊ ESTÁ EM PERIGO A VIDA DESSA CRIANÇA! 500 00:24:46,027 --> 00:24:47,570 ELE NÃO É UMA CRIANÇA! ELE É MARINHEIRO! 501 00:24:47,653 --> 00:24:49,447 ESTOU FALANDO COM VOCÊ, MARINHA! 502 00:24:49,530 --> 00:24:51,115 PRIVADO, DEZ-HUT! 503 00:24:55,578 --> 00:24:56,704 SENHOR. 504 00:25:07,256 --> 00:25:09,342 (Sanford) NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 505 00:25:09,425 --> 00:25:11,928 CAPITÃO OVERTON ORDENADO ELE ACORDA. E P.F.C. Hanson acordou. 506 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 MUDE SUA OPINIÃO SOBRE O MÉTODOS DO CAPITÃO, DOUTOR? 507 00:25:14,222 --> 00:25:16,933 NÃO. MAS NÃO POSSO NEGAR O QUE ELE REALIZOU. 508 00:25:18,559 --> 00:25:19,852 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO, MARINHA? 509 00:25:19,936 --> 00:25:21,646 Estou bem, senhora. 510 00:25:21,729 --> 00:25:24,273 AGORA QUE TENHO ALGUNS DOS MEUS O SAPATO DE PÊSSEGO DA MAMÃ EM MIM. 511 00:25:24,357 --> 00:25:27,693 TENENTE RABB E TENENTE J.G. AUSTIN GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ. 512 00:25:27,777 --> 00:25:30,154 -São do JAG. -O QUE É JAG? 513 00:25:30,238 --> 00:25:31,989 O JUIZ ADVOGADO CORPO GERAL, SENHORA. 514 00:25:32,073 --> 00:25:33,532 VOCÊ NÃO DISSE QUE UM JUIZ TE ENVIOU. 515 00:25:33,616 --> 00:25:35,868 NÃO É ESSE TIPO UM JUIZ, SRA. Hanson. 516 00:25:35,952 --> 00:25:38,663 -NÃO FOI CULPA DELE. -MÃE, POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA E durma um pouco. 517 00:25:38,746 --> 00:25:41,040 -Ele se juntou aos fuzileiros navais, então ELE PODERIA SE AFASTAR DELES. -MÃE. 518 00:25:41,123 --> 00:25:42,875 -AS GANGUES? -Eles não vão deixá-lo ir. 519 00:25:42,959 --> 00:25:45,002 MÃE, POR FAVOR. 520 00:25:45,086 --> 00:25:46,963 VAI FICAR BEM, SRA. Hanson. 521 00:25:47,046 --> 00:25:49,548 TENENTE SANFORD CHAMADO NÓS PARA PROTEGER SEU FILHO, PARA NÃO MAGOÁ-LO. 522 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 ESSA É A VERDADE, SRA. Hanson. 523 00:26:01,435 --> 00:26:02,812 ELE É UM BOM MENINO, SENHOR. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,523 ELE ACABOU DE ENTRAR COM ALGUMA MÁ EMPRESA. 525 00:26:05,606 --> 00:26:06,899 MAS OS MARINHOS Endireitei-o. 526 00:26:06,983 --> 00:26:09,986 POR FAVOR, NÃO FAÇA QUALQUER COISA PARA MUDAR ISSO. 527 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 SIM, SENHORA. 528 00:26:22,456 --> 00:26:25,418 ACABEI DE EXPLICAR TUDO PARA O CAPITÃO OVERTON, SENHOR. 529 00:26:25,501 --> 00:26:27,211 ELE DISSE QUE IRIA CUIDAR COM ISSO. 530 00:26:27,295 --> 00:26:30,798 TENHO CERTEZA QUE ELE VAI, MAS NÓS GOSTARIA DE OUVIR O QUE VOCÊ DISSE A ELE. 531 00:26:31,799 --> 00:26:33,926 ANTES DE ENTRAR NO CORPS, EU ERA UM REAPER. 532 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Ficando bagunçado. GANG BANGIN'. 533 00:26:37,138 --> 00:26:38,431 RUMO À MISSÃO. 534 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 A MISSÃO? 535 00:26:40,016 --> 00:26:41,976 O MORGUE DE LA ESTÁ LIGADO ESTRADA DA MISSÃO, SENHORA. 536 00:26:43,144 --> 00:26:45,438 UM DIA, VARA GANHA ESTE FLASHBULB. 537 00:26:45,521 --> 00:26:47,690 ELE DIZ QUE QUER UM CEIFADOR PARA SE JUNTAR AO ORGULHOSO. 538 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 -OS MARINHOS. -SIM, SENHORA. 539 00:26:50,026 --> 00:26:52,778 ELE QUER UM DE NÓS DENTRO PARA EMPURRAR A MANIVELA. 540 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 MAS NINGUÉM QUER FAZER ISSO 541 00:26:54,697 --> 00:26:58,075 PORQUE VOCÊ PRECISA LIMPAR 3 MESES PARA PASSAR NO TESTE DE DROGAS. 542 00:26:58,159 --> 00:26:59,869 ENTÃO NÓS ATIRAMOS CRAPS PARA ISSO. 543 00:26:59,952 --> 00:27:01,746 [risos] EU PERDI. 544 00:27:01,829 --> 00:27:03,122 SORTUDO. 545 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 NA HORA EU NÃO PENSEI ASSIM, SENHOR, 546 00:27:05,291 --> 00:27:06,917 MAS COM CERTEZA FOI. 547 00:27:07,001 --> 00:27:08,961 BOOT ME MUDOU. 548 00:27:09,045 --> 00:27:13,966 APRENDI ESSA HONRA, DISCIPLINA E RESPEITO NÃO ERAM APENAS PALAVRAS HOKEY. 549 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 O CORPO ME DEU UMA CHANCE PARA FAZER ALGO DA MINHA VIDA. 550 00:27:16,969 --> 00:27:19,638 É POR ISSO QUE VOCÊ SE COLOCA NO DEVER ESTACIONADO EM QUALQUER LUGAR, MENOS AQUI? 551 00:27:19,722 --> 00:27:21,223 SIM, SENHOR. 552 00:27:21,307 --> 00:27:23,100 MAS AQUI CHEGUEI. 553 00:27:23,184 --> 00:27:26,437 (Danos) INFELIZMENTE, ISSO É Geralmente é assim que acontece. 554 00:27:26,520 --> 00:27:28,606 POR QUE VOCÊ NÃO FICOU LONGE DOS CEIFEIROS? 555 00:27:28,689 --> 00:27:30,900 É TÃO DIFÍCIL PONHA-OS NA CAPA, SENHOR. 556 00:27:30,983 --> 00:27:33,444 QUERIA VER MEU MÃE E... E TYLER. 557 00:27:33,527 --> 00:27:35,112 E NIA. 558 00:27:35,196 --> 00:27:36,989 ELA ERA MINHA MENINA. 559 00:27:37,073 --> 00:27:39,825 MAS ELA ESTÁ AGORA. 560 00:27:39,909 --> 00:27:42,912 Então STICK TE CONHECI A PRAIA COM O EQUIPAMENTO CAIXA CHEIA DE MANIVELA, 561 00:27:42,995 --> 00:27:46,749 E QUANDO VOCÊ SE RECUSOU PRESSIONE, ELE TE BANCOU? 562 00:27:46,832 --> 00:27:48,167 SIM, SENHOR. 563 00:27:48,250 --> 00:27:50,920 POR QUE VOCÊ NÃO FOI CAPITÃO OVERTON? 564 00:27:51,003 --> 00:27:53,631 PORQUE EU TIVE MEDO QUE ELE TIRA-ME PARA FORA DO CORPO. 565 00:27:53,714 --> 00:27:55,424 MAS EU ESTAVA ERRADO. 566 00:27:55,508 --> 00:27:57,760 ELE DISSE QUE NÃO VEM PARA ELE FOI UM ERRO. 567 00:27:57,843 --> 00:27:59,428 SEU ERRO. 568 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 E QUE ELE FARIA AS COISAS CERTAS. 569 00:28:01,180 --> 00:28:02,681 O CAPITÃO OVERTON DISSE ISSO? 570 00:28:02,765 --> 00:28:04,266 SIM, SENHORA. 571 00:28:04,350 --> 00:28:06,644 ELE PROMETEU QUE CONSEGUIRIA MEU IRMÃO SAI POR MIM. 572 00:28:06,727 --> 00:28:09,814 STICK VAI COLOCAR ELE NA MISSÃO SE EU NÃO APERTE ESSA MANIVELA. 573 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 ELE DISSE QUE VOLTARIA ALGUMAS HORAS, SENHOR! 574 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 ESTAMOS CHEGANDO À PRAIA EM ALGUMAS HORAS. 575 00:28:20,616 --> 00:28:21,992 SE O CORONEL BROOKS APRENDA COM ISSO, 576 00:28:22,076 --> 00:28:23,661 ELE TERÁ OVERTON TRILHOS DE FERRO! 577 00:28:23,744 --> 00:28:25,496 OU DÊ-LHE UMA MEDALHA! QUANDO ELE SAIU? 578 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 (Teese) HÁ CERCA DE UMA HORA, SENHOR. 579 00:28:27,289 --> 00:28:29,166 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO, JAG? -VOCÊ NÃO QUER SABER, SENHOR. 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,543 O INFERNO QUE NÃO. 581 00:28:30,626 --> 00:28:32,044 O CAPITÃO OVERTON PEGUE A MANIVELA? 582 00:28:32,128 --> 00:28:33,712 NÃO, SENHOR. AINDA ESTÁ NA EMPRESA SEGURA. 583 00:28:33,796 --> 00:28:34,880 DROGAS? 584 00:28:34,964 --> 00:28:36,298 VOCÊ TEM RAZÃO. EU NÃO QUERO SABER. 585 00:28:36,382 --> 00:28:37,842 VOCÊ TEM UM VEÍCULO, TENENTE? 586 00:28:37,925 --> 00:28:39,427 -SIM, SENHOR. -AS CHAVES. 587 00:28:49,437 --> 00:28:50,646 ♪ [música rap tocando] 588 00:28:54,150 --> 00:28:55,651 [cachorro latindo] 589 00:29:04,994 --> 00:29:06,954 [batendo na porta] 590 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 [grunhido] 591 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 (vara) Ei, eu configurei o IRMÃO RETA. 592 00:29:21,844 --> 00:29:24,430 EU O DEIXEI NO A PRAIA COM A MANIVELA. 593 00:29:24,513 --> 00:29:26,765 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 594 00:29:26,849 --> 00:29:29,059 COMO EU DEVIA FAZER SAIBA QUE O ORGULHOSO VAI PARA FAZER BURACOS NELE? 595 00:29:29,143 --> 00:29:31,187 (Tyler) Ei, ei, eles não fizeram Faça furos nele, fure. 596 00:29:31,270 --> 00:29:34,523 -Ele só teve uma concussão. -CALA A BOCA, TEE. 597 00:29:34,607 --> 00:29:35,816 Ei, me dê 40. 598 00:29:37,485 --> 00:29:39,195 (vara) NÃO SE ESQUEÇA, PAPA GEE. 599 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 ASSIM QUE O ORGULHOSO TERMINE DE JOGAR NA CAIXA DE AREIA, 600 00:29:41,363 --> 00:29:43,407 VAMOS VOLTAR E PEGAR. 601 00:29:43,491 --> 00:29:44,658 [Tyler geme] 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,287 (homem) Ei, ei, ei, ei. 603 00:29:48,370 --> 00:29:49,371 [arma engatilhada] 604 00:29:52,833 --> 00:29:55,794 VOCÊ TEM UM PROBLEMA, TE? Ei. E AÍ? 605 00:29:55,878 --> 00:29:57,796 NADA AGORA, CHILI. 606 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 OLHE ISSO. 607 00:30:01,217 --> 00:30:03,260 [vidro quebrando] 608 00:30:03,344 --> 00:30:05,137 -QUE DIABOS É ISSO? -(Overton) SEJA LEGAL! NINGUÉM SE DURA! 609 00:30:05,221 --> 00:30:06,972 -EU QUERO TYLER. -(Tyler) NÃO DEIXE ELE LEVE-ME, VARA! 610 00:30:07,056 --> 00:30:08,432 QUEM É ESSE RAMBO, TEE? 611 00:30:08,516 --> 00:30:10,309 -MEU IRMÃO O ENVIOU. -PAGAMENTO? 612 00:30:10,392 --> 00:30:12,269 NÃO! ELE SÓ QUER TYLER FORA DOS CEIFADORES. 613 00:30:12,353 --> 00:30:16,148 NÃO POSSO FAZER ISSO. TYLER ABAIXO O CONJUNTO, RAMBO. 614 00:30:16,232 --> 00:30:18,275 ALGUÉM BUSTO UM CAP UP NESTE PALHAÇO. 615 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 AH, VARA! HOMEM, VOCÊ PODE ME BATER! NÃO! 616 00:30:20,069 --> 00:30:21,487 PODERIA SER, TE. 617 00:30:21,570 --> 00:30:22,905 [gemendo] 618 00:30:25,574 --> 00:30:26,700 [arma engatilhada] 619 00:30:28,077 --> 00:30:29,703 VOCÊ PERDE ALGO? 620 00:30:33,749 --> 00:30:35,334 LEVE-O. 621 00:30:35,417 --> 00:30:36,418 [gemendo] 622 00:30:38,879 --> 00:30:41,507 (Meg) HANSON DISSE ISSO ESTARIA NESTE BECO. 623 00:30:41,590 --> 00:30:42,883 [pneus cantando] 624 00:30:44,260 --> 00:30:46,345 [portas do carro abrindo] 625 00:30:46,428 --> 00:30:48,847 [portas do carro fechando] 626 00:30:48,931 --> 00:30:51,642 (dano) PARECE NOSSO MARINHO ATERROU. 627 00:30:53,852 --> 00:30:55,104 PARECE FAMILIAR? 628 00:31:04,071 --> 00:31:06,031 -[Overton gemendo] -Fique tranquilo aí, cara. 629 00:31:06,115 --> 00:31:07,366 ELE É UM CAPITÃO DA MARINHA. 630 00:31:07,449 --> 00:31:09,535 TERRENCE ENVIADO PARA OS MARINES? 631 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 ISSO É UM ATO DE GUERRA. 632 00:31:11,870 --> 00:31:13,205 ELE SÓ QUER SEU IRMÃO. 633 00:31:13,289 --> 00:31:17,334 EU TE DISSE! ELE NÃO PODE TENHA ELE, RAMBO! 634 00:31:17,418 --> 00:31:19,503 O QUE VOCÊ ACHA QUE NÓS DEVE FAZER COM ELE, CHILI? 635 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 EU DIGO QUE SÓ BATAMOS ELE FORA DA CAIXA. 636 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 (homem) AGITE-O, CHILI. 637 00:31:29,096 --> 00:31:32,683 BOA IDEIA. DEIXE TEE FAZER ISSO. 638 00:31:46,488 --> 00:31:48,866 Qual é o problema, TEE? VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TIPO DE DOCE? 639 00:31:48,949 --> 00:31:50,909 NÃO, HOMEM! 640 00:31:50,993 --> 00:31:53,579 ENTÃO BATA-O COM FORÇA. Porque ele é cabeça dura. 641 00:31:53,662 --> 00:31:55,205 A ÚNICA COISA ISSO O EXPLICARIA 642 00:31:55,289 --> 00:31:57,583 SENDO BASTANTE ESTÚPIDO PARA ENTRAR AQUI SOZINHO. 643 00:31:57,666 --> 00:31:58,751 ELE NÃO ESTÁ SOZINHO! 644 00:32:00,461 --> 00:32:03,881 AH, OLHA ISSO! RAMBO 2! 645 00:32:05,299 --> 00:32:06,675 FAÇA ISSO 3. 646 00:32:08,135 --> 00:32:10,888 (Vara) CARA, ISSO É WHACK. 647 00:32:10,971 --> 00:32:13,891 NÓS NÃO ESTAMOS MESMO SEGURO NO NOSSO PRÓPRIO BERÇO. 648 00:32:13,974 --> 00:32:17,269 Afaste-se dele. MOVA-SE. 649 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 (dano) MEG, VERIFIQUE NO CAPITÃO. 650 00:32:25,819 --> 00:32:27,571 VOCÊ ESTÁ BEM? 651 00:32:27,655 --> 00:32:29,615 JÁ ESTIVE MELHOR. 652 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 [geme] 653 00:32:31,200 --> 00:32:32,618 [Fique rindo] 654 00:32:32,701 --> 00:32:36,246 Droga! MEUS MENINOS SÃO MAU! 655 00:32:36,330 --> 00:32:38,582 JOGUE AQUI, TOP GUN. 656 00:32:38,666 --> 00:32:40,584 VOCÊ NÃO PODE BATER NÓS TODOS. 657 00:32:43,003 --> 00:32:45,547 SÓ ESTOU MIRANDO EM VOCÊ. 658 00:32:45,631 --> 00:32:46,799 PIMENTÃO. 659 00:32:48,175 --> 00:32:49,802 SE ELE COLOCAR UM BONÉ EM MIM, 660 00:32:49,885 --> 00:32:53,847 EU QUERO QUE VOCÊ BATA ELE E O ORGULHOSO. 661 00:32:55,224 --> 00:32:58,602 MAS NÃO SUJE O FLOCO DE NEVE. 662 00:32:58,686 --> 00:33:01,355 VOCÊ PODE QUERER DERRETE-A LENTAMENTE. 663 00:33:04,525 --> 00:33:08,153 SEU MOVIMENTO, OTÁRIO! 664 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 (Stick) Então, o que é isso VAI SER, TOP GUN? 665 00:33:21,500 --> 00:33:24,503 VAMOS COMPARTILHAR UM BERÇO NA MISSÃO 666 00:33:24,586 --> 00:33:26,839 OU VOCÊ ESTÁ DEIXANDO A BERETTA? 667 00:33:26,922 --> 00:33:27,881 NENHUM. 668 00:33:27,965 --> 00:33:29,091 NENHUM? 669 00:33:31,760 --> 00:33:35,848 PIMENTÃO, CHEIRA A UM NEGÓCIO. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,474 O QUE VOCÊ TEM A OFERECER? 671 00:33:37,558 --> 00:33:39,184 A MANIVELA QUE ENCONTRAMOS NA PRAIA. 672 00:33:39,268 --> 00:33:40,853 CONTINUE FALANDO. 673 00:33:40,936 --> 00:33:44,690 TROCAMOS. A MANIVELA PARA TYLER E CAPITÃO OVERTON. 674 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 NÃO! NÃO! DE NENHUMA, Otário! 675 00:33:46,525 --> 00:33:47,860 CALE A BOCA, TEU. Ei, bastão! 676 00:33:47,943 --> 00:33:49,903 EU DISSE CALE A BOCA! HOMEM! 677 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 VOCÊ TEM TUDO AQUI? 678 00:33:53,407 --> 00:33:55,367 UMA CAIXA DE EQUIPAMENTO CHEIA. 679 00:33:55,451 --> 00:33:56,994 PEGUE EM CASA. 680 00:33:57,077 --> 00:33:59,538 VAMOS TROCAR NA PRAIA. 681 00:33:59,621 --> 00:34:02,708 PAREÇO UM TOLO? 682 00:34:02,791 --> 00:34:04,960 NÃO VOU ENTRAR O TERRITÓRIO DO ORGULHO 683 00:34:05,043 --> 00:34:07,880 E PEGUE NOSSOS BUNDOS CHUTADO PARA O MEIO. 684 00:34:07,963 --> 00:34:11,884 VOCÊ ME LIGA QUANDO VOCÊ TENHO A MANIVELA NO CAPÔ. 685 00:34:11,967 --> 00:34:15,846 555-4222. NEGÓCIO? 686 00:34:17,222 --> 00:34:18,974 NEGÓCIO. VAMOS, MEG. 687 00:34:19,057 --> 00:34:20,100 NÃO, NÃO. 688 00:34:22,770 --> 00:34:24,688 O FLOCO DE NEVE FICA AQUI. 689 00:34:24,772 --> 00:34:26,940 ELA VEM COMIGO. NÃO É NEGOCIÁVEL. 690 00:34:41,246 --> 00:34:42,873 Droga, arma superior. 691 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 Eu acho que você está falando sério. 692 00:34:46,794 --> 00:34:49,129 SÓ HÁ UM MANEIRA DE SABER. 693 00:35:11,527 --> 00:35:12,861 DEIXE ELA IR. 694 00:35:14,822 --> 00:35:15,781 [ofegante] 695 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 ELE PRECISA DE ATENÇÃO MÉDICA. 696 00:35:17,491 --> 00:35:20,577 FANTASMA, FLOCO DE NEVE, ANTES DE MUDAR DE IDEIA. 697 00:35:22,871 --> 00:35:25,791 IR. Eu ficarei bem. 698 00:35:25,874 --> 00:35:27,584 EU CUIDAREI DELE. 699 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 (Vara) 2 HORAS, TOP GUN. 700 00:35:43,559 --> 00:35:45,227 E DEPOIS DISSO... 701 00:35:47,688 --> 00:35:49,481 POP, POP, POP! 702 00:35:54,653 --> 00:35:56,738 (Hanson) STICK NUNCA VAI FAÇA A TROCA, SENHOR. 703 00:35:56,822 --> 00:36:00,242 Assim que ele tiver a manivela, ELE TE ENVIARÁ PARA MISSÃO. 704 00:36:00,325 --> 00:36:01,660 ESTOU CHAMANDO UMA LIBERDADE DUNGAREE, 705 00:36:01,743 --> 00:36:03,161 LEVANDO CHARLIE EMPRESA DEPOIS DELE. 706 00:36:03,245 --> 00:36:05,497 (Hanson) UH, TENENTE TEESE! 707 00:36:05,581 --> 00:36:08,625 Eles vão estourar o capitão E SEJA UM FANTASMA ANTES DE VOCÊ ALCANCE 38 E CRENSHAW. 708 00:36:08,709 --> 00:36:10,002 -SER FANTASMA? -DESAPARECER. 709 00:36:10,085 --> 00:36:11,169 TEESE! 710 00:36:12,838 --> 00:36:14,423 ONDE O STICK FARÁ A TROCA? 711 00:36:14,506 --> 00:36:16,675 ELE TEM 2 OU 3 LUGARES QUE ELE GOSTA DE CONHECER, SENHOR. 712 00:36:16,758 --> 00:36:18,093 PARQUE ACRES VERDES, 713 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 O ESTACIONAMENTO ATRÁS DAS COSTELAS DE RAY, 714 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 E OS MÓVEIS ANTIGOS ARMAZÉM EM BUDLONG. 715 00:36:22,514 --> 00:36:23,682 QUAL É O SEU MELHOR palpite? 716 00:36:23,765 --> 00:36:25,434 O ARMAZÉM. 717 00:36:25,517 --> 00:36:28,020 É ISOLADO E IMPOSSÍVEL PARA ALCANÇAR SEM SER NOTADO. 718 00:36:28,103 --> 00:36:30,689 E TIRO LÁ Não trarei ninguém, senhor. 719 00:36:30,772 --> 00:36:33,817 PRECISO DE VOLUNTÁRIOS, TENENTE. ESPECIALISTAS EM OCULTAÇÃO. 720 00:36:33,901 --> 00:36:35,527 VOCÊ PODE COMEÇAR POR MIM, SENHOR. 721 00:36:36,528 --> 00:36:38,822 VOCÊ NÃO SE QUALIFICA, TENENTE. 722 00:36:38,906 --> 00:36:40,824 [mulher conversando no P.A. sistema] 723 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 [pessoas conversando] 724 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 ♪ [música rap tocando] 725 00:36:48,957 --> 00:36:50,459 [grunhido] 726 00:36:53,587 --> 00:36:55,088 JOGUE O JOGO. VAMOS. 727 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 [homem rindo] 728 00:37:02,888 --> 00:37:04,890 [gemendo] 729 00:37:04,973 --> 00:37:06,391 VOCÊ É UM TOLO, CAPITÃO. 730 00:37:06,475 --> 00:37:09,019 ENTRE AQUI COMO RAMBO PARA OBTER TEE. 731 00:37:09,102 --> 00:37:11,104 [expirando] NÃO POSSO DISCUTIR SOBRE ISSO. 732 00:37:12,481 --> 00:37:15,359 -POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? -EU DEVI AO IRMÃO. 733 00:37:18,153 --> 00:37:20,238 COMO ESTÁ A TERRÊNCIA? 734 00:37:20,322 --> 00:37:21,323 MELHORAR. 735 00:37:24,326 --> 00:37:26,745 Ei, o bastão não deveria JÁ FIZ ISSO, HOMEM. 736 00:37:29,581 --> 00:37:33,293 NIA, DÊ-ME ALGUNS TEMPO SOZINHO COM TYLER. 737 00:37:38,256 --> 00:37:39,758 (homem) AH, É ISSO, É ISSO. 738 00:37:39,841 --> 00:37:41,426 Ei, Ei, TEE! VENHA AQUI! 739 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 PARA QUÊ? 740 00:37:42,594 --> 00:37:44,972 PORQUE EU DISSE ISSO. VENHA AQUI. 741 00:37:46,181 --> 00:37:47,474 O QUE? 742 00:37:48,850 --> 00:37:51,561 CUIDADO COM ESSE TOLO. 743 00:37:51,645 --> 00:37:54,231 TODA ESTA AÇÃO ESTÁ DANDO ME UMA COMichão PARA MEU HOMEM. 744 00:38:05,367 --> 00:38:06,785 VOCÊ... JÁ DISPAROU ESSA COISA? 745 00:38:06,868 --> 00:38:08,412 O QUE VOCÊ ACHA, CHUMP? 746 00:38:10,706 --> 00:38:11,748 [rindo] 747 00:38:11,832 --> 00:38:13,458 O QUE? VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 748 00:38:13,542 --> 00:38:15,627 Ah, esse pedaço de merda vai explodir SUA MÃO SE VOCÊ ESTÁ. 749 00:38:15,711 --> 00:38:17,379 O BARRIL ESTÁ CHEIO DE SUJEIRA. 750 00:38:18,672 --> 00:38:20,090 AH, AH, ISSO É INTELIGENTE. 751 00:38:20,173 --> 00:38:21,675 OLHE PARA BAIXO O BARRIL DE UMA PISTOLA CARREGADA. 752 00:38:23,468 --> 00:38:25,804 [pessoas conversando] 753 00:38:25,887 --> 00:38:27,264 DESCARREGUE PRIMEIRO! 754 00:38:27,347 --> 00:38:29,266 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE ME DIZ O QUE FAZER? 755 00:38:29,349 --> 00:38:31,601 POR QUE NÃO? TODO MUNDO FAZ. 756 00:38:31,685 --> 00:38:32,811 VOCÊ QUER UM POUCO DISSO? 757 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 VÁ EM FRENTE. BANG FORA. 758 00:38:35,063 --> 00:38:36,398 Eles vão te chamar de canhoto. 759 00:38:36,481 --> 00:38:37,983 CALE-SE! 760 00:38:38,066 --> 00:38:39,234 Otário! 761 00:38:42,904 --> 00:38:46,491 Costumava haver uma gangue NESTE CAPA CHAMADO DE ALTOS DEZ GANGSTERS. 762 00:38:46,575 --> 00:38:48,660 AGORA ELES ERAM MAU. 763 00:38:48,744 --> 00:38:50,912 Sim, bem, NÃO PODERIAM TER SIDO ISSO RUIM. Eles não estão por perto. 764 00:38:50,996 --> 00:38:52,831 É PORQUE TODOS ELES FORAM PARA A MISSÃO. 765 00:38:53,915 --> 00:38:55,083 TODOS, MENOS EU. 766 00:38:55,167 --> 00:38:56,835 VOCÊ MORAVA NO CAPÔ? 767 00:38:56,918 --> 00:38:58,670 7800 FIGUEROA. 768 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 EU JÁ ESTARIA MORTO SE MEU IRMÃO NÃO ME TIROU. 769 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Sim, bem, como ele fez isso? 770 00:39:05,260 --> 00:39:06,803 Fui apanhado num drive-by. 771 00:39:08,764 --> 00:39:10,515 Vê-lo morto me deixou em linha reta. 772 00:39:10,599 --> 00:39:12,309 SIM, MAS VOCÊ NÃO É HÉTERO, HOMEM! 773 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 VOCÊ ESTÁ APENAS EM UM LUGAR DIFERENTE GANG, ASSIM COMO TERRENCE. 774 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 SIM, TALVEZ. MAS ESTÁ MANTIDO NÓS FORA DO CÍRCULO DE GIZ. 775 00:39:17,606 --> 00:39:19,024 TAMBÉM PODERIA TE MANTER FORA. 776 00:39:20,233 --> 00:39:21,902 O QUE, VOCÊ ME QUER PARA SE JUNTAR AO ORGULHOSO? 777 00:39:21,985 --> 00:39:23,195 VOCÊ É MUITO JOVEM. 778 00:39:24,780 --> 00:39:27,324 MAS UMA ARMA VELHA SARGENTO MEU, 779 00:39:27,407 --> 00:39:29,993 ELE DIRIGE UM ACAMPAMENTO PARA MENINOS COMO VOCÊ FORA DE SAN DIEGO. 780 00:39:31,536 --> 00:39:32,871 NÃO HÁ GANG BANGIN LÁ. 781 00:39:32,954 --> 00:39:35,999 SÓ HÁ DISCIPLINA E TRABALHO DURO. 782 00:39:37,709 --> 00:39:39,044 VOCÊ GANHA COM O PROGRAMA. 783 00:39:40,629 --> 00:39:41,797 É divertido. 784 00:39:44,049 --> 00:39:45,383 ESQUEÇA. VOCÊ NÃO PODE HACKEAR. 785 00:39:45,467 --> 00:39:47,219 ESTOU COM O CONJUNTO, NÃO ESTÁ? 786 00:39:47,302 --> 00:39:49,221 QUALQUER CHUMP PODE ENTRAR EM UMA GANGUE. 787 00:39:51,807 --> 00:39:53,850 É PRECISO UM HOMEM PARA Afaste-se de um. 788 00:39:59,314 --> 00:40:02,484 LEVANTE-SE, ORGULHOSO. É HORA DO SHOW. 789 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 [Overton grunhindo] 790 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 [pessoas conversando] 791 00:40:17,332 --> 00:40:18,834 (homem) VAMOS, TEE. 792 00:40:27,008 --> 00:40:29,177 ARMA SUPERIOR E O FLOCO DE NEVE CHEGOU. 793 00:40:31,763 --> 00:40:33,932 (Meg) AÍ ESTÁ. 794 00:40:34,015 --> 00:40:37,018 PENDURE À DIREITA E PARQUE PELO LIXO. 795 00:40:50,282 --> 00:40:52,284 Esse é o terceiro mirante VIMOS EM UM BLOCO. 796 00:40:52,367 --> 00:40:54,786 VOCÊ PODE APOSTAR QUE HÁ UM PERDEMOS MAIS ALGUNS TAMBÉM. 797 00:40:54,870 --> 00:40:56,538 [cachorro latindo] 798 00:41:00,375 --> 00:41:01,877 STICK, ELES ESTÃO SOZINHOS. 799 00:41:27,360 --> 00:41:28,528 [arma engatilhada] 800 00:42:06,608 --> 00:42:08,944 VOCÊ É UM HOMEM DE SUA PALAVRA, TOP GUN. 801 00:42:10,111 --> 00:42:12,364 E VOCÊ? 802 00:42:12,447 --> 00:42:13,865 MINHA PALAVRA É MEU VINCULO. 803 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 VERIFIQUE A CAIXA, TEE. 804 00:42:20,956 --> 00:42:24,376 PARECE QUE VAMOS TE PEGAR DE VOLTA NO TEMPO DE TOMAR DUKE'S BLUFF, CAPITÃO. 805 00:42:24,459 --> 00:42:26,878 NÃO SEI SE ESTOU ACORDADO POR ISSO, TENENTE. 806 00:42:28,546 --> 00:42:30,131 VOCÊ TEM QUE SER. 807 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 SÓ VOCÊ PODE ENCOMENDAR CHARLIE EMPRESA PARA ATACAR. 808 00:42:37,430 --> 00:42:38,807 ESTÁ TUDO AQUI, VARO. 809 00:42:38,890 --> 00:42:40,225 PEGUE EM CASA. 810 00:42:43,144 --> 00:42:46,022 VOU TRAZER QUANDO CAPITÃO OVERTON COMEÇA DE VOLTA PARA NÓS. 811 00:42:46,106 --> 00:42:48,775 MEU CAPA. MINHAS REGRAS. 812 00:42:51,152 --> 00:42:52,654 (Vara) MOVA-SE, ORGULHOSO. 813 00:42:54,739 --> 00:42:55,865 VAMOS, TE. 814 00:43:01,162 --> 00:43:04,249 QUANDO TEE CHEGA DE VOLTA, EXPLODE-O. 815 00:43:09,296 --> 00:43:10,422 [arma engatilhada] 816 00:43:15,468 --> 00:43:17,053 VOCÊ NÃO VAI VOLTA COM ELES, TEE. 817 00:43:17,137 --> 00:43:20,432 -QUEM VAI ME PARAR, Otário? -MEU. 818 00:43:20,515 --> 00:43:22,100 [gritando] 819 00:43:26,813 --> 00:43:27,814 [grunhidos] 820 00:43:32,861 --> 00:43:34,154 [gemendo] 821 00:43:36,323 --> 00:43:38,283 [arma clicando] 822 00:43:38,366 --> 00:43:40,327 BOLA CUE! GELO! MATE-OS! 823 00:43:43,538 --> 00:43:45,623 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 824 00:43:46,708 --> 00:43:48,168 Eu disse para explodi-los! 825 00:43:49,711 --> 00:43:52,297 CONHEÇA ALGUNS IRMÃOS DO ORGULHOSO, VARA. 826 00:43:55,050 --> 00:43:58,303 Acabamos de chutar sua bunda para O meio-fio em seu próprio território. 827 00:44:10,982 --> 00:44:13,276 -EU PODERIA TER APARECEU VOCÊ, Otário. -MAS VOCÊ NÃO. 828 00:44:13,360 --> 00:44:15,153 E É O CAPITÃO OVERTON OU SENHOR. 829 00:44:15,236 --> 00:44:17,614 MELHOR SE Acostumar PARA ONDE ESTOU ENVIANDO VOCÊ. 830 00:44:18,573 --> 00:44:20,408 NÃO VOU J? 831 00:44:20,492 --> 00:44:22,994 NÃO SE VOCÊ ACHA QUE É HOMEM O SUFICIENTE PARA LIDAR COM O ACAMPAMENTO DE GUNNY. 832 00:44:23,078 --> 00:44:25,330 SEJA TUDO O QUE VOCÊ PODE SER. 833 00:44:25,413 --> 00:44:26,456 [disparo de arma] 834 00:44:26,539 --> 00:44:27,582 [gemendo] 835 00:44:30,710 --> 00:44:33,463 ESSE É O SLOGAN DO EXÉRCITO, ESQUERDO! 836 00:44:37,926 --> 00:44:40,178 (Hanson) AGORA VOCÊ FAZ CLARO QUE VOCÊ ESCREVE MAMÃE. 837 00:44:40,261 --> 00:44:43,181 E vou convencê-la a enviar VOCÊ É UM SAPATO DE PÊSSEGO NO CORREIO. 838 00:44:43,264 --> 00:44:44,432 TUDO BEM? TUDO BEM. 839 00:44:44,516 --> 00:44:46,309 -Você é legal. -SEMPRE. 840 00:44:47,685 --> 00:44:50,605 -Sinto muito, cara. -TUDO BEM. VENHA AQUI. 841 00:44:50,688 --> 00:44:52,148 EU TE AMO, HOMEM. 842 00:44:52,232 --> 00:44:55,026 O QUE DIABOS É ISSO, CONEXÃO DE AMOR? 843 00:44:55,110 --> 00:44:57,195 -VOCÊ É TYLER HANSON? -CHAME-ME TEE. 844 00:44:57,278 --> 00:45:00,532 VOU TE CHAMAR DE MUITOS NOMES, GRUNT, MAS NÃO SERÁ TEE. 845 00:45:00,615 --> 00:45:02,784 AGORA VOCÊ TEM SEU SCRAWNY BUMBEM NAQUELE ÔNIBUS AÍ, 846 00:45:02,867 --> 00:45:04,661 ANTES DE EU COMEÇAR! 847 00:45:04,744 --> 00:45:05,870 É MELHOR FAZER ISSO, TYLER. 848 00:45:05,954 --> 00:45:07,372 -Você é surdo e mudo? -NÃO! 849 00:45:07,455 --> 00:45:08,832 -NÃO O QUE? -NÃO, SENHOR! 850 00:45:08,915 --> 00:45:10,041 ENTÃO MOVA-SE! 851 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 ELA SABE O QUE ISSO SIGNIFICA NA EUROPA? 852 00:45:22,387 --> 00:45:25,640 Acredito que sim, capitão. ELA DATOU UM PILOTO ITALIANO UMA VEZ. 853 00:45:28,810 --> 00:45:30,311 OBRIGADO, SENHOR. 854 00:45:30,395 --> 00:45:31,729 VOCÊ SALVOU A VIDA DO MEU IRMÃO. 855 00:45:31,813 --> 00:45:33,398 AGRADEÇA-ME SE ELE SOBREVIVER. 856 00:45:33,481 --> 00:45:35,567 GUNNY KANE ME FAZ PARECE UM GATO. 857 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 Duvido disso, senhor. 858 00:45:37,485 --> 00:45:40,029 SENHOR, SENHORA, OBRIGADO. 859 00:45:40,113 --> 00:45:42,157 DEIXE-NOS SABER QUANDO VOCÊ FAÇA LANCE CORPORAL. 860 00:45:42,240 --> 00:45:43,450 FAREI, SENHORA. 861 00:45:52,333 --> 00:45:54,377 BEM, ELE PODE NÃO TER SIDO UM DOS POUCOS HOMENS BONS 862 00:45:54,461 --> 00:45:57,255 QUANDO ELE SE Alistou, MAS ELE CERTAMENTE ESTÁ AGORA. 863 00:45:57,338 --> 00:45:59,424 NÃO, ELE NÃO É. 864 00:45:59,507 --> 00:46:01,634 MAS ELE SERÁ NA HORA EU ACABOU COM ELE.